الصلاة الربانية

الصلاة الربانية

الصلاة الرّبانية هي الصلاة التي قام المسيح بتعليمها لتلاميذه بحسب متي 9:6-13 وقد جاءت خاتمتها هكذا : " لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ ، وَالْقُوَّةَ ، وَالْمَجْدَ ، إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ ". ( ترجمة فاندايك )

وما زال المسيحيون يرددون هذه الخاتمة في صلواتهم ظانين ان المسيح قد تلفظ بها ... إلا أن المفاجأة هي أن هذه الخاتمة لم ترد في أقدم المخطوطات المعول عليها ، كما أشارت لذلك الترجمة الامريكية القياسية في حاشيتها :

" This clause not found in early mss". ( The New American Standard Bible )

لذلك فإن بعض الترجمات تضع هذه الخاتمة بين قوسين ، والبعض الآخر يحذفها من نص الترجمة :

The New American Standard Bible : And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]

The Holman Christian Standard Bible : And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one. [ For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]

The American Standard Version : And bring us not into temptation, but deliver us from the evil [one.]

English Standard Version : lead us not into temptation,but deliver us from evil.

New International Version : And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

The Revised Standard Version : And lead us not into temptation, But deliver us from evil.

The Darby Translation : and lead us not into temptation, but save us from evil.

New Century Version : And do not cause us to be tempted, but save us from the Evil One.


والآن نقول للمدافعين عن صحة وأصالة الخاتمة المذكورة ، ما هو ردكم على هذه الترجمات العالمية ؟

وإذا كانت الخاتمة المذكورة اصيلة وصحيحة ولا غبار عليها ، فلماذا لم يدرج نصها ضمن الترجمات السابقة ؟!

ثم من المسئول عن ملايين الملايين من البشر الذين ماتوا وهم يكررون هذه الخاتمة في صلواتهم ظانيين انها من تعليم المسيح ؟

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ [ الآية 79 من سورة البقرة ]

الى 301 لقد بحثت عن هذه الآية في ترجمة دقيقة و فعلا لم اجد كلمات التي تقول لأن لك الملك و القوة و المجد الى الابد آمين . و حتى الترجمة البروتستنتية تضع هذه الجملة بين هلالين الذي يعني لا وجود لها بالنسخة الاصلية . و لكن ما هو الغلط ؟ و هل هذه الآية غيرت بجوهر او عقيدة تناقض الكتاب المقدس ؟ او ليست هذه التعابير صحيحة ؟ يا سيد 301 اكرر كلامي لك ابحث باخلاص للخلاص و الا اجتهادك سيكون ضررا لا نفعا . الكتاب المقدس هو كتاب الله للبشر اوحى به الله ليعرفنا على مبادئه و شرائعه و ما يحب و ما يكره و قصده لنا نحن البشر . فنصيحتي الاخوية لك ابحث لتجد الحق انت و كل من اعتقد ان كلمة الله حرفت و عندما تبحث باخلاص لفهم مشيئة الله اعتقد انك ستجد الحق الذي يرضي الله و يعطي الاجوبة الصحيحة على اهم الاجوبة التي تعنينا كبشر

اولا نحن لا نقول هذة الصلاة فقط ان المسيح تلفظ بها بل لان هذة الكلمات جميله ولا تغير شيء من صفات الله وقوته ومحبته للبشر بل على العكس انها صلاة رائعة ولا يهمني ان قالها المسيح ام لا لان ليس فيها خطأ او شيء يناقض صفات الله
وارجوك ابحث بصورة اعمق من هذة ولا تنشر مواضيع بعدد شعر رأسك دون ان تعاينها جيدا!
وادعو لك بالهداية والرشد وان تعرف الحق ولتحرر وادعوه ليساعدك على ان تتبع الحق في حياتك
لانك يا رب لَكَ الْمُلْكَ ، وَالْقُوَّةَ ، وَالْمَجْدَ ، إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ